Responsable de la condición apto para circular de un vehículo son ambos el propietario del vehículo, así como el conductor. El conductor tiene que comprobar la seguridad de funcionamiento, así como la inspección técnica del vehículo antes de conducir. El propietario tiene que asegurarse de que esto sucede realmente. Esto también se aplica al examen TÜV. El seguro de responsabilidad no se hace responsable. - Responsible for the roadworthy condition of a vehicle are both the owner of the vehicle as well as the driver. The driver has to check the operational reliability as well as roadworthiness of the vehicle before driving. The owner has to make sure that this actually happens. This also applies to the TÜV examination. The liability insurance is not responsible. - Verantwortlich für den verkehrssicheren Zustand eines Fahrzeugs sind sowohl der Halter des Fahrzeugs als auch der/die Kfz-FahrerIn. Der/die Kfz-FahrerIn hat vor der Fahrt die Betriebs- und Verkehrssicherheit des Kfz zu kontrollieren. Der Halter hat dafür zu sorgen, dass dies auch passiert. Das betrifft auch die TÜV-Untersuchung. Die Haftpflichtversicherung ist nicht verantwortlich.